Die Übersetzer unserer CD-Editionen
Michael und Janet Berridge, London
Eine seit Anfang der 90er Jahre bestehende Partnerschaft, die die Fähigkeiten und Erfahrungen zweier qualifizierter Fachleute (und Amateurmusiker) vereint, die zusammen aus insgesamt sieben Sprachen (einschl. Latein) ins Englische übersetzen:
Janet Berridge (früher Selman) studierte in England Sprachen und BWL und war in den 80er Jahren 10 Jahre lang in der Musikbranche in Köln tätig, kennt die Branche daher in- uns auswendig.
Michael Berridge studierte an den Universitäten zu Cambridge und Wuppertal alte Sprachen bzw. Anglistik und Germanistik und hat bereits für viele Branchen übersetzt.
Von 1990 bis 2003 übersetzten sie sämtliche Unterlagen für die Öffentlichkeitsarbeit der MusikKomm. einschl. der Popkomm.- und KlassikKomm-Kataloge.
Sie übersetzen CD-Booklets, Künstlerbiographien, Pressemitteilungen und Künstlerverträge für viele Independent-Labels in Deutschland (wie z.B. Berlin Classics, cpo, Profil, MDG, solo musica, SCM Hänssler), für das Stuttgarter und Zürcher Ballett, sowie für andere Firmen, Agenturen und Künstler in der Musik- und Unterhaltungsbranche.
A partnership forged in the early 1990s, uniting the skills and experience of two qualified translators (and amateur musicians), who together translate from seven languages (including Latin) into English.
Janet Berridge (formerly Selman) studied languages and commerce in England and worked in the music industry in Cologne for 10 years in the 1980s, and therefore knows the business inside out.
Michael Berridge studied classics at Cambridge University and German & English at Wuppertal and has translated for a wide range of industrial and commercial sectors.
From 1990 to 2003 they translated all of MusikKomm.’s PR and press documentation including the Popkomm and KlassikKomm catalogues. They translate CD booklets, artist biographies, press statements and artist contracts for many independent labels in Germany (such as Berlin Classics, cpo, Profil, MDG, solo musica, SCM Hänssler), for the Stuttgart and Zurich ballet companies and other companies, agencies and artists in the music and entertainment industry.
Janet & Michael BERRIDGE Translations
Artemisstraße 42, 13469 Berlin
jmbt95@gmail.com
Festnetz: 030 5515 1036
Handy: 0151 1295 2390